Extrait de Histoire de poulet d'Elizabeth Bourget :
MARIA
Tu imagines, ta mère chez Rossy? J'ai hâte, Lena. Ça va faire du bien à... (elle montre son porte-monnaie sur la table)?
LENA
Portefeuille.
MARIA
Du bien à portefeuille pis...
LENA
Au portefeuille.
MARIA
Au?
LENA
Au.
MARIA
Zûdio « au » ?
LENA
Parce que.
[...]
« Argent » commence par une voyelle. Je pense c'est pour ça. Lundi, on a du français. Je vais demander à Mme Dessureault.
MARIA
Ton oncle avait écrit : « Learn English ». Tu souviens? Tu étais pas vieille dans ce temps-là. Ton père pis moi, avant s'en venir, on a appris l'anglais. On arrive ici : Québec français. Ton père a dit : « Le Canada a deux langues, nous autres, deux enfants. Toi, tu vas à l'école en français, ton frère en anglais. Pas de chicane... »